Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
A IRMÃ DE MOZART
"Queridos amigos de Salzburg,"
"mal posso escrever, tenho viajado de lá para cá."
"Após executar um grande concerto em Bruxelas diante do Príncipe Karl,"
"partimos numa carruagem para uma viagem de quatro dias a Paris."
"O Bispo de Malines presenteou a minha filha com peles,"
"e a Wolfgang, dois punhais magníficos."
"Quem nunca viajou assim não sabe tudo aquilo que é necessário,"
"e há três anos não fazemos outra coisa."
"É preciso uma mala grande e pensar em tudo,"
"com tudo planejado com meses de antecedência."
"A neve está pesada,"
"e o frio aumenta a cada hora."
"Mais é tão penetrante quanto a neve da manhã"
"e se torna terrivelmente úmida mais tarde."
"Nossa viagens são caras"
"e o que recebemos às vezes não cobre as despesas."
"Príncipe Karl nos deixou esperando durante três semanas."
"Sua Alteza nada mais fazia além de caçar, come e beber em excesso,"
"para depois anunciar que não receberíamos nada."
"As crianças foram inundadas"
"com presentes em caixas de todo tipo e tamanho."
"Wolfgang e Nannerl impressionam a todos."
"Tanto a corte presente como os soldados ficaram maravilhados,"
"escutando-os com prazer indescritível."
"Às vezes preciso ameaçar meus filhos para mantê-los trabalhando."
"Se, eclipsado um pelo outro, cada um crescesse ocioso,"
"todo esforço cairia por terra."
"A vida é tão curta."
"A mocidade passa rápido como uma corrida de galgos."
"Cada momento perdido está perdido para sempre."
"Quanto mais nos próximo de Paris, mais bela é a paisagem"
"Pois vemos muitos castelos pela estrada."
"Quando o tempo ajuda, dá para ver camponeses vestidos com peles."
"Wolfgang está alegre e bastante levado."
"Nannerl toca tão bem, que todos admiram seu talento."
"Devo terminar agora. Desculpe meus pensamentos confusos."
"Eu anoto tudo o que vem a minha cebeça."
"Minha esposa e filhos, estão bem, graças a Deus,"
"e também mandam lembranças."
"Leopold Mozart."
Então?
É o eixo.
Quebrou?
Rachou.
Estamos presos.
Fora de questão! Nós vamos caminhando.
Caminhando?
Aonde? Como?
Solte a roda.
Podemos chegar à próxima aldeia.
Depressa, papai, está frio!
É o eixo. Precisamos ir caminhando.
Como faremos?
Tem uma abadia aqui perto.
Nannerl!
Está proibida de encostar no violino!
Quando eu tinha a idade dele era uma excelente violinista.
Por que devo parar agora?
Seu pai vive falando que não é instrumento para menina.
Nem órgão nem o violino.
Quem te perguntou?
Nannerl, pare!
Está tudo bem.
Nós temos uma vida feliz.
Temos a honra de sermos convidados por reis e rainhas da Europa.
Não aguento mais!
Nossa ordem é completamente feminina.
Só podemos receber homens em ocasiões excepcionais.
Preciso consertar o eixo e a roda dianteira.
Viajamos por estradas pavimentadas.
Imagine o quanto essas estradas estragam as carruagens
especialmente as estruturas em ferro.
Depois de dois ou três dias terei que pedir para partirem.
Creio que duas noites bastarão.
Até lá, posso lhe pedir um favor?
Outro?
Somos uma família de músicos.
Meus filhos se apresentarão em Versalhes em alguns dias.
Se eu pudesse montar nosso clavicórdio...
em um quarto mais distante, por exemplo.
Na casa adjunta à abadia
nós temos alguns visitantes muito bem relacionados.
Entre eles estão alguns mestres de música.
Eu poderia apresentá-los.
Mestres da música?
Você é grande compositor, senhor.
Foi meu filho quem compôs.
Estas são a quinta, sexta e última.
-Filhas de? -De Sua Majestade, Rei Luis XV.
Chamamos a Sophie de "Gralha" por causa da voz.
O que tem minha voz?
Cante, Sophie!
- E Louise é a... - "Fifi".
-Fifi? -Como se eu fosse feita de fita!
Como é seu nome?
Maria-Anna.
Mas meu apelido é Nannerl.
Nannerl?
É muito bonito Nannerl.
Mas eu te chamarei de Nanna.
Nanna?
Sim, Nanna. A abreviação de Nannerl.
Victoire!
Senhoritas!
Não transforme em respeito a bela amizade que está nascendo.
É como um conto de fadas.
Quantos anos você tem?
Quatorze.
Quase quinze.
Eu tenho treze anos.
No meu aniversário a Abadessa tomou todos meus brinquedos.
É a tradição quando se faz 13 anos.
Fiquei muito triste. Eu adorava minhas bonecas.
Mas eu não chorei.
Preciso ser exemplar.
Sou um ano mais jovem que você.
Você tem a mesma idade da Victoire.
Eu não sei como conseguiu aquele livro...
É obra do diabo, sem dúvida.
Que livro?
Um livro cheio de blasfêmias.
Conta práticas condenadas pela igreja.
Assuntos de amor, mas descritas de maneira indecente.
A Abadessa confiscou, mas vi que ela o escondeu atrás do armário
Eu o peguei de volta, a pedido de Victoire.
Você está chorando?
Não, rezando.
Estou feliz de ter uma amiga.
Por que você mora nesta abadia?
Por causa do Cardeal.
Eu não sei se deveria dizer...
A Abadessa fala que nossos corações têm uma janela aberta
pela qual ela pode ver.
Não podemos mentir para ela.
Mas não acredito nela.
Vão dormir.
Agora mesmo!
Não estamos com sono.
É quase meia-noite.
Quantas filhas tem o Rei? Seis, sete, oito?
Sete, eu acho.
E onde estão as três primeiras?
Na corte.
E por que elas estão aqui?
Ficavam em cima de todos garotos em Versalhes!
Já deu!
Você é louco!
Perdão, Papai.
Meu pé! Oh, eu poderia gritar!
Você gritou, papai!
Vão dormir!
Já.
Por que não estou na minha casa, no meu quarto,
onde pássaros cantam na primavera,
e a neve cobre os galhos desfolhados no inverno?
Mamãe é poeta!
Preciso fazer xixi!
A filha do rei da França é minha amiga.
Precisamos compor algo!
Eu prometi discrição à abadessa.
Ela está caidinha pelo papai.
Até parece!
Claro que está!
Ela nunca viu o "lobo mau".
Que lobo mau?
Nunca a pediram em casamento, é por isso que ela vive rezando.
Que lobo?
Se você não parar, vou gritar!
E vou te castigar.
Um pássaro para ajudar a compor?
Acha que isso ajudaria?
Seu canto nos ensurdeceria.
Eu poderia domesticá-lo.
Anos atrás,
o Cardeal sugeriu que apenas nossas duas irmãs mais velhas permanecem na corte,
as gêmeas Marie-Sophie Elisabeth e Anne-Henriette.
E nós tivemos que vir para esta abadia.
Sua Eminência tinha poder sobre eles
por isso o papai e a mamãe aceitaram, com certo desgosto.
Após 13 dias de viagem, chegamos aqui.
Gostamos da Abadessa.
Ela controla todos os monastérios e conventos das cercanias.
E desde então nunca mais viu seus pais?
Nunca.
Eu nem me lembro deles, eu era muito pequena.
Ano passado, o Rei fez um retrato nosso para a Rainha.
Ela chorou bastante, nós ouvimos dizer, mas nunca veio nos ver.
Pelo menos algumas das freiras nos amam, e nós a elas.
Mas não é como ter pais de verdade.
Se nossa família fosse como a sua,
interessada apenas pela música,
cruzando a Europa numa carruagem,
nós teríamos muita aventura...
Você acha que sou gentil?
Muito.
Todos me chamam de "comandante". Eu sempre fui mandona.
Sou bem autoritária.
Você conhece o amor?
O amor?
Sim. Você está apaixonada?
Sim.
Não, eu não sei.
Eu anseio por ele.
Ele se chama Hugues Le Tourneur.
É filho do mestre de música sobre o qual te falei.
Esteve na abadia com seu pai durante várias semanas.
Então voltou para Versalhes.
Nos apaixonamos imediatamente.
Mas vida nos mantém separados.
Minha condição também.
Você vai à corte.
Por favor, dê a ele esta carta.
Nela eu digo o quanto eu ainda o amo.
e que nossa diferença de classe jamais afetará as promessas que fiz a ele.
Também lhe darei isto.
É o livro de Victoire.
O livro amaldiçoado.
Leve-o para longe daqui.
Jogue-o no bosque ou queime-o.
A honra dela seria perdida para sempre se o Rei descobrisse.
Você fará isso?
Eu dou minha cara a tapa que estavam guardados aqui!
Cante!
Por que você não me avisou, mamãe?
Eu estava esperando acontecer.
É mais fácil de entender.
Você está bem?
Minha criança quase adulta!
Você agora é uma mulher.
Você pode ter filhos.
E como se faz as crianças?
Você está brincando?
Está pronta para encontrar o homem de sua vida.
O homem que eu amarei.
Ele será jovem e bonito.
E amará música, certamente.
Mas acima de tudo, ele te amará.
Serão atraídos um pelo outro.
Se casarão diante de Deus
em um vestido magnífico.
- Coberto de sangue! - Não, imagine...
"Este livro pertence a Maria-Anna Mozart, 1759."
Sabe o que há nele?
Notas, minuetos,
várias composições?
Parece ser um caderno de música.
Olhe, é a letra do papai.
"1760: Seus primeiros oito minuetos..."
"Wolfgang aprendeu aos quatro anos."
Outra página...
"1761: Wolfgang aprendeu este alegro aos quatro anos de idade."
" Composições de Wolfgang,"
"escritas quando ele tinha cinco anos."
"Minueto composto por Wolfgang Mozart,"
"11 de maio de 1762."
Meu pai mostra claramente sua preferência
até mesmo em meu próprio caderno.
Sejam bem-vindos.
Obrigado. Nós estamos exaustos.
Aqui estão seus aposentosato.
Papai, estou com sede.
Cuidado com a água parisiense.
Ela vem do Sena.
Ferva primeiro ou ficará doente.
O país está de luto pela morte da esposa do filho do Rei.
A pobre menina não sobreviveu ao nascimento de sua filha.
Se têm a intenção de ir a Versalhes, precisarão de roupas pretas.
Eu deixo à sua disposição o cravo do meu marido,
o Conde Van Eyck.
Ele adovara tocar.
Katerl,
Louise,
Bárbara,
Maria...
O que aconteceu com elas?
Nem mesmo posso escrever a elas.
O papai diz que é muito caro.
Você nem sabe escrever!
E tudo que você sabe é música!
Dizem que você é um gênio, mas é um idiota!
Onde ficaram minhas bonecas de pano?
Minhas bonecas de madeira?
Meus carrinhos de bebê e berços?
Eu cresci.
E muito.
Venham crianças!
O quê?
Mamãe, responda!
É incrível!
Socorro! Está frio agora.
É bom?
Os franceses são loucos.
Abra!
Espere um momento.
Preciso enxugar tudo isso.
Espero que a água esteja limpa.
-Não beba. -Beber?
Posso experimentar, papai?
- Não, eu! - Eu quero muito!
Cada um na sua vez.
A água fria acorda!
- É minha vez! - Não, eu primeiro!
Ela é quente e fria.
Não queime seu piu-piu!
Precisamos fazer um concerto. E certamente agradará ao Rei.
Devemos organizar juntos.
Quatro sonatas de meu filho estão para ser impressas.
Na primeira página constará que é o trabalho de um garoto de 10 anos.
-Você tem quase doze! -Onze!
Verão como suas sonatas são boas.
E sua filha?
Minha filha toca as peças mais difíceis de Schubert e Eckart.
Também componho peças complicadas que ela interpreta com precisão.
A Condessa Tassé, sabendo de sua presença aqui,
deseja que a senhorita Mozart me siga ao salão dela
para uma audiência privada.
Mas é claro.
Não.
Devemos agir rapidamente.
Louise de France exige que você entregue a carta pessoalmente.
Vista este traje.
Você deve passar por menino.
Hugues está com o filho do Rei que está de luto.
Nenhuma mulher desconhecida pode chegar perto.
Vou conhecer o filho do Rei da França?
Tente fazê-lo sorrir.
Faça bem seu papel.
Não devem suspeitar de nada.
Seria péssimo para o reino.
- Você tem a carta? - Sim.
Hugues Le Tourneur, a quem a carta de Louise de France é endereçada.
Me desculpe.
Obrigado pelo favor.
Se me permitem,
sairei para ler a carta e voltarei com uma resposta.
Você pode ir.
Devo esperar aqui com o senhor?
Você agiu muito bem.
Fiquei com muito medo de ser desmascarada.
O filho do Rei me intimidou.
Não se surpreenda com a sua atitude.
Ele é tímido e quieto.
E a aflição o deixa mais distante.
Deixe-nos um momento, Isabelle.
Desejo ouvir notícias de minha irmã.
Em que circunstâncias você conheceu a Louise?
Minha família estava viajando pela floresta há algumas semanas
quando um eixo da carruagem quebrou.
Buscamos ajuda em uma abadia perto.
E você conheceu as Princesas da França?
Você toca?
Sim, meu Senhor.
- Cravo? - Sim.
E violino também.
Conheço a peça que tocava quando entrei.
A tocaria melhor que eu?
Eu não sei.
Mas eu poderia tocá-la.
Toque, então.
- Você me acompanha? - Não.
Sozinho.
-Quem te ensinou a tocar tão bem? -Meu pai.
Parabéns a ele!
Ele sempre disse que só um menino pode tocar bem o violino.
Ele tem razão.
E você sabe cantar?
- Se eu sei cantar? - Sim.
Você conhece "Miserere Mei, Deus", de Gregorio Allegri.
Claro!
Poderia se aproximar e cantar uma das notas mais altas
jamais escrita em uma partitura?
Um "Dó" mágico.
Puro e brilhante como um cristal.
Um grito assombrante que rasga a alma.
Como minha irmã Louise não se apaixonou por você?
Hugues Le Tourneur é dono do coração dela e ela é constante e fiel.
Ficamos amigos imediatamente.
Eu adoro tocar cravo e violino.
E cantar, também.
Meu sonho é compor música.
Eu tentei mas sou desajeitado e me falta técnica.
Você tentaria para mim?
- Compor? - Sim.
Compor. Inventar sua própria música. Você poderia?
Sim... Eu não sei.
Apenas em circunstâncias excepcionais.
Considere nosso encontro uma ocasião excepcional
e escreva para mim.
Minha querida irmã Louise, a quem só conheço por uma pintura.
Dizem que ela é problemática e atraída por coisas tolas.
Eu adoraria conhecê-la.
Ela tem sorte em tê-lo como amigo.
Odeio minha timidez.
Os homens me deixam desconcertados.
É porque...
os homens que se aproximam de mim
são como personagens de tapeçaria,
bonecos que se movem ao meu controle.
Não é o seu caso.
De onde você é?
Salzburgo.
Não sei nada sobre os homens.
Não domino esta ciência.
Embora me considere muito bem educado.
Eu estudei de tudo: direito, história, literatura...
Minha memória retém as partes boas de todo livro.
Mas o homem é um mistério.
Disso não sei nada.
No entanto,
sinto uma simpatia natural por você.
Isabelle, continue cumprindo seu papel de mensageira.
Me envie uma música de sua composição.
-Minha composição? -Sim.
Seria um prazer para mim conhecê-la.
Que horas são?
Hora de continuar dormindo.
Posso me sentar com você?
Só um pouco. Depois volte para a cama.
Você escreve bem.
Tem a letra muito bonita.
"É por isso que todos em Paris enviam os recéns-nascidos ao campo."
"Mulheres as levam para longe de Paris."
"O nome da ama-de-leite e de seu marido são anotados pelo padre."
"Isto é feito pela nobreza e até mesmo por gente simples,"
"e custa uma bagatela."
Você nunca me ensinou a escrever assim.
Papai?
Vá para cama.
Não estou com sono.
Quero lhe perguntar algo.
Posso assistir as aulas de composição que você dá ao Wolfgang?
Veja... Como posso explicar isto?
Eu ouço notas,
minhas próprias notas,
elas soam na minha cabeça,
mas eu não sei como escrevê-las no papel.
Não sei as regras. Você me ensinou tudo que sei.
Tenho certeza de que poderia me ajudar a entendê-las.
Minha pobre querida,
a pessoa tem que saber os segredos de harmonia e contraponto.
Isto está além da maioria das pessoas, especialmente das mulheres.
Eu me lembro da primeira vez que Wolfgang compôs.
Ele tinha uns cinco anos.
Eu o ajudei a imergir a pena no tinteiro.
Ouvi algumas notas,
notas novíssimas,
nunca usadas antes.
Elas não saíram de minha memória.
Eu ajudei Wolfy a escrevê-las.
Quando ele te mostrou, você estava com seu amigo Andreas.
Ambos ficaram estupefatos.
Você até chorou de emoção.
Está dizendo que foi você quem escreveu?
Sim.
Quase tudo.
Uma parte... Eu não sei.
Sim, eu acho que sim.
Então, depois,
escrevi algumas sonatas.
Você nunca dignou-se em lê-las.
Eu as li.
O que chama de "sonatas" nada mais eram que notas absurdas amontoadas.
Como pode dizer isso?
Você nunca as mencionou.
Volte para cama, Nannerl.
Do latino, punctus.
Contra punctum.
"Nota contra nota"
Contraponto.
Isto se aplica
a composições em várias partes e em duas dimensões.
A dimensão é melódica ou horizontal.
- Ou pode ser harmônica ou... - Vertical.
Ambas entram no conceito de consonância.
O que é isso?
Sopa de pão.
- Com ovo? - Sim.
Ele se agitou a noite toda.
A face dele está completamente deformada.
Está irreconhecível.
Coma.
"Toquei sua músicaassim que a recebi. Ela me transportou."
"Fui seduzido por sua criatividade."
"Que beleza, que pureza!"
"Uma composição sua!"
"Você que já é um cantor sublime,"
"encontrou essa notas e as dedicou a mim."
"Pedi ao meu mestre de música para escutá-la."
"Ele disse que só poderia ser o trabalho de um homem bem jovem."
"Se eu não confiasse totalmente em você,"
"eu poderia acreditar que é um plágio."
"Mas sei que foi você."
"Vejo sua mão trêmula escrevendo as notas."
"Venha me encontrar quando Isabelle chamar."
"Minha Querida Louise,"
"Demorei para escrever, pois quando chegamos em Paris."
"meu irmão Wolfgang ficou subitamente doente,"
"e que o deixou em estado deplorável"
"que o deixou absolutamente irreconhecível."
"A pequena face dele ficou coberta com manchas enormes, vermelhas."
"Mas agora ele está melhor,"
"e meu pai parece ter recuperado a alegria de viver."
"Entreguei sua carta a Hugues Le Tourneur,"
"pessoalmente, como você pediu,"
"e na presença de seu irmão."
"Hugues ficou honrado com sua carta e responderá diretamente a você."
"Devo mencionar a beleza de seu irmão, o Delfim,"
"que não apresenta nenhuma imperfeição?"
"Nunca em minha vida"
"eu vi tal figura mais admirável ou traços mais atraentes."
Meus aposentos privativos.
Há algumas noites,
sonho que estou de camisolão, subindo as escadarias de Sua Majestade,
gritando, "O Rei! O Rei!"
Convoco meu guarda-costas, arrastando um sentinela que resiste,
e nós testemunhamos o nascimento de uma criança real.
A parteira o levanta:
"É um menino!"
A Rainha chega depois.
Um guarda suíço com cabelo cacheado e todo bagunçado
vai apressado ao Trianon, gritando...
"Um menino! Um menino!"
O Rei passa mal de tanta comoção.
Quando ele chega ao palácio, o Cardeal está batizando a criança.
Luis XV o examina.
Que horror! É uma menina!
Parecida com a mãe.
Perversa como um pequeno dragão.
Ela se vira ao peito materno,
e dá uma mordida cheia de veneno mortal
Minha esposa morre
e eu acordo sobresaltado.
Então,
percebo que a realidade se parece com meu pesadelo.
Eu, viúvo,
inconsolável...
e pai de uma menina de alguns dias.
Como ela se chama?
Marie-Zephyrine.
Disseram que uma família executará um concerto para a corte.
Dizem que há um incrível violinista de apenas dez anos.
A irmã toca divinamente o cravo e tem uma voz de ouro.
Você gostaria de assistir o concerto?
Eu certamente irei.
As músicas serão escolhidas considerando o meu luto.
Qual o problema?
Preciso confessar algo muito grave.
Grave?
Sim.
Best watched using Open Subtitles MKV Player